Okay, alle sammen, sidste hånd for i aften.
Phooey! Den er jo kun... Det er jo ikke en gang midnat.
Der er nogen af os, som skal op på arbejde i morgen tidlig.
Åh, min søn, den hårdtarbejdende. Okay.
Phooey. Jeg opgiver.
Hvis du ikke har noget imod, jeg siger det, fru R, du opgiver tit.
Jeg tror bare ikke på at fortsætte med en dårlig hånd. Hvorfor spilde tiden?
Egentlig er Texas Hold 'Em ikke det, mor er bedst til.
Det er strippoker. Det holder gejsten oppe, hvis I forstår, hvad jeg mener.
Faktisk, foretrækker jeg strip, fordi selv når du taber, så vinder du.
- Jeg øger med 20. - Jeg går med.
Skal vi sige 100.
- 100 dollars? - Tag dig sammen, mand.
- Helt ærligt? Jeg er ude. - Bavl.
Hvad med dig, Castle? Du spiller allerede i blinde.
Du er vel ikke bange for en smule action, er du?
"Action" er mit mellemnavn.
Tvivl ikke, min skat, han bluffer.
Når han blinker for meget, betyder det, han har en dårlig hånd.
- Mor. - Okay...
Okay, så starter vi.
Der er det.
- Hvad? - Han blinker ikke,
men nu trommer han med fingeren, hvilket betyder, at han måske har den.
Hvad er der galt? Du er vel ikke bange for lidt action, er du?
Jeg satser det hele.
Slå ham, Beckett.
Få ham til at betale.
Den kan du ikke skrive dig ud af, hva' Castle?
- Sådan, Beckett! - Måske er der én, der burde skifte
sit mellemnavn til "taber".
- Taber. - Hvad kan jeg sige?
Det var bare ikke min aften.
Se? Jeg sagde jo han bluffede. Det er den...
Det er den der blinken. Ja, du har ret.
Beckett.
Ja, vi er der om 20 minutter. Et mord på Henry Street.
- Jeg tager mig af det her for dig. - Tak.
I er i det mindste allerede inde i centrum.
Men den er over midnat!
Mord sover aldrig, fru R.
Og det gør vi heller ikke.
Var der nogen, der sagde "mord"? Vent! Jeg tager lige min jakke.
Se lige ham, helt spændt.
Ja, som et lille barn til jul.
Med et lig under juletræet.
Er det motorolie?
Det ser sådan ud. Men jeg må foretage nogle prøver for at være sikker.
Det er helt sikkert Motorolie. 10W-40. Tomme dunke i skabet.
Hvilken tosse drukner en kvinde i motorolie?
Der er nogen, der prøver at sende en besked.
Jeg har allerede fortalt Politiet det. Når folk først er checket ind,
så vil jeg ikke vide, hvad de laver deroppe.
Hendes pung manglede, og hun havde ikke noget ID på sig.
Er der nogen chance for, at hun betalte værelset med et kreditkort?
Det eneste jeg ved, er, at den, der lejede værelset
i fredags, betalte med kontanter for fem dage.
De skulle have checket ud i aften,
så ved midnat gik jeg op for at checke,
at værelset var tomt, og fandt hende i badekarret.
Det bliver skide svært at gøre det rent.
Så, hvis nogen skulle møde hende her...
Det er ikke sådan, at jeg melder gæsternes ankomst. Det er jo ikke Ritz.
- Klart. - Hvad med i aften?
Nogen mærkelige personer, der er kommet eller gået?
- Hej, Bill. - Jasmine, hvordan går det?
Jeg tror, du lige har beskrevet halvdelen af klientellet.
Uidentificeret kvinde, starten af 40'erne. Godt helbred.
Hun har en vielsesring på, men der er ingen inskription.
- Dødsårsag? - Druknet.
Der er et slemt slag bagpå hendes hoved.
Så nogen slog hende bevidstløs,
og gav hende så et bad i motorolie.
Og jeg fandt det her i en af hendes lommer.
En billetstump til Metro-North-linjen.
Vores offer tog toget ind fra Westchester i går morges.
Westchester til Manhattan? En lang vej at tage for at blive smurt.
Når gifte kvinder tager på et billigt hotel, så handler det altid om sex.
- Eller stoffer. - En prøve fra et af vinglassene
- blev testet positiv for Remian. - Sovepillen.
Det her var ikke et lidenskabsdrab. Rummet var lejet for fem dage,
og nogen fyldte det op med motorolie. Det kræver planlægning.
Og pæne forstadsdamer tager ikke bare toget ind til byen
og bliver væk, uden at der er nogen, der lægger mærke til det.
Politiet i Irvington registrerede et opkald i går aftes fra en Michael Goldman,
som ville melde sin kone, Allison, savnet.
Tøj og signalement passer.
Sagde, hun tog på arbejde inde i byen og kom aldrig tilbage.
Sagde, han vidste, der var noget galt.
Stakkels mand. Medmindre han er morderen,
og dækker sine spor ved at ringe til politiet
før liget bliver fundet.
Hvad med, at vi afhører ham, før vi dømmer ham?
- Har du en adresse? Tak. - Okay.
Jeg forstår ikke. Hvor sagde du, hun blev fundet?
På et hotel i byen.
Det er et hotel til mindre bemidlede. Som et midlertidigt hotel.
Hvad lavede hun dog der?
Kan du komme i tanke om nogen, hun måske mødtes med?
Nej. Vi var lykkeligt gift. Vi havde ingen hemmeligheder.
Du sagde til politiet i går aftes, at din kone tog til byen for at arbejde?
Hun arbejdede deltid.
Vi har haft økonomiske problemer, de sidste par år. Jeg blev fyret.
Vi havde ikke råd til lejligheden.
Hvordan tog din kone flytningen til forstaden?
Ikke... Ikke så godt. Allison savnede byen.
Så for et par måneder siden fik hun job
tre dage om ugen i en tøjbutik i Manhattan.
En lille butik på 72nd, ved navn Lehane's.
Hun sagde, at det, at være der...
Undskyld. Hun sagde, at det mindede hende om de gode gamle dage.
Jeg prøver at sammensætte en tidslinje for Allison Goldmans sidste timer.
Jeg startede med at ringe til Lehane's, den butik, hvor hun arbejdede.
Jeg siger til ejeren, "Godmorgen, hr."
"Jeg vil gerne tale med dig om din medarbejder, Allison Goldman."
- Og? - Og han siger, "Hvem?"
- Allison arbejdede der ikke. - Ikke i går, ikke nogensinde.
Nå, men hvis hun ikke tog til byen tre gange om ugen for at arbejde,
hvad lavede hun så?
Og hvordan kom hun hjem fredag aften
med firehundrede dollars i kontanter til familiens sparebøsse?
Måske havde Castle ret. Måske handler det om sex.
Hun var en husmor.
Kom forbi min datters skole omkring klokken 15:30.
Det er ligesom happy hour.
Måske havde hun en kæreste.
Ja, en kæreste. Én hun mødte i køen hos specialbutikken, Zabar's,
eller på et museum, en eftermiddag hun prøvede at undgå en regnstorm.
Måske var det én, hun allerede kendte fra byen.
Én som mindede hende om de gode tider,
før hun måtte give afkald på den søde lejlighed med halv udsigt til floden.
En, der gav hende lidt penge
mens han til gengæld fik noget andet.
Ja. Allison Goldman ville ikke have en billig affære.
Den her person må have betydet noget for hende.
En der udviste hende omsorg. En der lyttede til hende.
Nu ville han bare have lidt mere for sin investering,
- noget hun ikke var villig til at gøre. - Som at forlade sin mand.
Og da hun nægtede, blev han voldelig.
- Ja. - Kender du det, jeg føler mig så dum.
Her sidder jeg og leder efter beviser,
når jeg bare kunne have fundet på noget.
Så, den her opdigtede morder-kæreste
tror I, at han har en opdigtet adresse?
Kriminalassistent Beckett?
Hr. Goldman. Hvad er der?
Min advokat ringede til Sygesikringen i morges
for at give dem besked om Allisons død.
Han sendte det her til mig for to timer siden.
En dødsattest?
Ja, på Allison Porter. "Porter" var min kones pigenavn.
Men der står her, at Allison Porter døde i 1963.
Da hun var tre måneder gammel.
Men det her barns CPR-nummer er det samme som min kones.
Min kone var ikke den, hun udgav sig for at være.
Hele vores liv sammen var en løgn.
Så, i 20 år
levede denne kvinde under falsk navn? Det er skørt.
Ja. Hendes mand var ret rystet.
Tro mig, min dreng.
Når en gift kvinde i 20 år ikke ulejliger sig med at fortælle sin mand
hvem hun er, så er hun kriminel.
Mata Hari. En hemlighedsfuld dame.
Med andre ord, en virkelig god skuespillerinde.
Nu du siger det, så lader det til, at du har arvet lidt af mit talent.
- Nå? Hvordan? - Pokerspillet. Du lod Beckett vinde.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Åh, lad vær. Jeg checkede dine kort.
Jeg ville ikke snuppe hendes penge foran alle hendes venner.
Kate Beckett er ikke en dulle,
som har behov for en stor stærk dig, til at passe på hende.
Hun er en rigtig kvinde, og en rigtig kvinde ønsker ikke at blive set ned på.
- Hun har ret, far. - Ja.
Jeg var bare sød.
Castle. Ja, jeg er på vej.
Okay, jeg er på vej til distriktet
for at finde ud af hvem, den her Mata Hari egentlig var.
Allison Goldmans e-mailkonto.
Allison skriver, "Lee, kan vi mødes tirsdag i denne uge i stedet?"
Lee skriver tilbage, "Lyder godt. Samme sted."
Tirsdag, den dag hun blev myrdet.
Så, Allisons opdigtede kæreste har en rigtig e-mailkonto.
Han er kendt som "LWax220".
Manden sagde, at det ikke lød ham bekendt.
Cyber fandt den. Check det her, Castle. Manden er forfatter.
En rigtig forfatter? Eller en "jeg tog et aftenskolekursus" forfatter?
Hans navn er Lee Wax.
Han skriver om rigtige forbrydelser.
"Bobby Socks And Blood. Den sande historie om en Chearleader,
"en spejder og mordet, der chokerede Amerika." Hold op.
Måske blev han træt af at skrive om andre folks mord
og beslutte sig for selv at begå et.
Hvad er det?
Din gevinst fra den anden aften.
Jeg er ikke en idiot. Jeg ved, du tabte med vilje.
- Hvordan regnede du den ud? - Det er lige meget.
- Min mor ringede til dig, gjorde hun ikk'? - Du skylder mig en revanche.
Okay. Vil du spille? Så lad os spille. Hvad med i morgen aften?
Med dine krimi venner?
Laver du sjov? Nej, nej, nej. De gutter ville æde dig levende.
Nej. Jeg tænkte på noget lidt mere lokalt.
Min Gotham City gruppe. Gutter, som jeg tit vinder over.
Din "Gotham City gruppe"?
Ja. Politilederen, borgmesteren og Dommer Markway.
Du ved, din chef, din chefs chef og ham, der underskriver dine kendelser.
Eller ville det gøre dig nervøs?
Jeg mener, jeg vil ikke ødelægge dit spil,
men jeg vil heller ikke, at du føler dig set ned på.
Få det bare arrangeret. Og gør dig klar til at tabe.
Hallo?
Se hvem der forfølger.
Bliv her.
- Hvem fanden er du? - Hvem fanden er du?
Lee Wax! Hvad laver du i min lejlighed?
Du er en kvinde.
Du... Enten fortæller du mig lige nu, hvem du er, eller jeg ringer til politiet.
Jeg er fra politiet. Mit navn er Kriminalassistent Kate Beckett.
Vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål om Allison Goldman.
Allison?
Lad... Lad mig lige få fat i min advokat.
- Hvorfor har du brug for en advokat? - Hvorfor tror du?
Så, du tilstår.
Jeg tilstår ikke noget. Det er bare,
min forlægger beordrede mig til ikke at tale
med politiet uden min advokats tilstedeværelse.
Din forlægger?
Bare du ved det, så vil jeg gerne sige
at jeg aldrig husede eller skjulte en flygtning.
Hvad taler du om?
Allison Goldman. Hvis det, er derfor du er her, må du jo have fundet hende.
Ja. Myrdet.
Myrdet? Myrdet af hvem?
Ja, eftersom du er sygeligt besat af hende,
vil jeg tage et vildt gæt på, at det var dig.
Mig? Nej, jeg er en spøgelsesforfatter. Vi arbejdede på hendes memoirer.
Memoirer? Hvorfor behøvede Allison Goldman en memoirer?
Vent, så du ved ikke, hvem hun egentlig er?
Det gør vi nu.
Tilsyneladende var din Westchester husmor også en flygtning.
- Er det Allison Goldman? - Også kendt som Cynthia Dern.
I 1989 bombede hun og to af hendes venner
et tankskib, ejet af et stort oliefirma.
Det kan jeg godt huske.
Radikale miljøaktivister protesterede imod udslippet fra Exxon Valdez.
Ja. En blev dræbt, en blev fanget men Cynthia Dern blev aldrig fundet.
Det ser ud som om hendes fortid endelig indhentede hende.
Jared Swanstrom byggede bomben.
Susan Mailer og Cynthia sneg sig om bord for at indstille den,
men noget gik galt.
Ser du, det var meningen at skibet skulle være tømt for olie og mennesker,
men Kaptajn Sam Pike var kommet tilbage.
Han blev lam efter eksplosionen.
Hvordan fandt du Cynthia?
Det gjorde jeg ikke. Hun kontaktede mig.
Cynthia havde bestemt sig for at melde sig selv, men først
ville hun gerne sprede sin historie og udtrykke sin anger.
Og få offentligheden på sin side.
Det er en god måde at påvirke en potentiel jury.
Men hun gjorde det, ikk'? Så hvordan ville hun påvirke dem?
Cynthia fortalte mig, at hun prøvede at bakke ud samme aften det skete.
Da hun fandt ud af, at kaptajnen var ombord,
diskuterede hun afblæsningen med Susan Mailer. Men Susan nægtede.
Susan indstillede selv bomben og døde, ironisk nok, i eksplosionen.
Hun blev pulveriseret.
Så hvorfor ville hun stå frem nu?
- Penge. Hun havde brug for pengene. - Betalte du hende?
Et par hundrede om ugen. Hvis bogen havde solgt godt...
Jeg fortæller dig ikke, hvor mange penge der var på spil.
Hvornår så du sidst Cynthia?
Tirsdag eftermiddag.
Nævnte hun noget om, at hun skulle mødes med nogen?
Måske en fra fortiden?
Nej, nej. Cynthia var ret paranoid
over at skulle blive afsløret inden bogen kom ud.
Hun ville ikke have, at jeg kom i kontakt med nogen fra hendes gamle liv.
Men det gjorde du alligevel.
Enhver forbrydelsesforfatter med respekt for sig selv
ville tjekke hendes historie med andre kilder.
Okay, så jeg ringede lidt rundt.
Var der nogen af de kilder, du talte med, der ønskede hende død?
Måske. Men husk på, at der var ingen der vidste, hvor hun var.
Jeg vidste ikke engang, hvor hun boede.
Jeg bliver nødt til at se dine interviewnoter og dit manuskript.
Du kan få lige det du vil, men jeg vil til gengæld
holdes underrettet som efterforskningen skrider frem.
- Hvorfor? - Min bog.
Har du tænkt dig at fortsætte? Men Cynthia er død.
Rettelse. Cynthia blev myrdet, hvilket betyder, at hendes memoirer
lige er blevet til en rigtig krimi, hvilket er min force.
I ville gøre mig en stor tjeneste.
Du ved, jeg ville gerne,
men jeg har en lang liste af forfattere,
som hænger op af mig, mens de venter på at blive favoriseret.
Men tak, fordi du samarbejdede.
Og vi ses omme på den mørke side.
Det er en ret god aftale, du har fået fat i her, hr. Castle.
Er det din hemmelighed for at kunne skrive bestsellere?
Følge den smukke politikvinde og tage masser af noter?
Jeg håber, at talent spillede lidt ind.
Men, det er sådan et adgangskort, de fleste forfattere ville slå ihjel for.
Lad os springe frem til der, hvor du fortæller mig, hvad du vil have.
Måske kunne du ringe til mig en dag, en professionel til en anden.
Eller skal du først tjekke med din chef-dame?
Giv mig dit nummer og jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
En lokal terrorist, som klipper kuponer.
Måske køber jeg selv filmrettighederne.
Bombningen var ikke ligefrem en sofistikeret aktion.
BIG - TAG DIG SAMMEN
Susan Mailer døde under eksplosionen, og Jared Swanstrom blev
fanget af FBI og sad inde i 15 år.
Det lykkedes Allison Goldman, også kaldet Cynthia Dern,
at forblive flygtning i næsten to årtier.
Så stak hun hovedet frem fra sit skjulested,
og et par måneder senere er hun død.
Hvem ville bære nag i 20 år?
TANKSKIBS KAPTAJN PARALYSERET UNDER BOMBNING
Hvad med dem, hvis liv hun har ødelagt?
Cynthia Forsvinder Kaptajn Sam Pike
Siger du, hun boede i Irvington?
Det er jo blot et par kilometer herfra.
I månederne op til hendes død, arbejdede Cynthia med en journalist.
Vi talte med Lee Wax flere gange.
Hun fortalte os aldrig, at Cynthia var involveret.
Det burde hun have gjort. Undskyld. Vil I have mig undskyldt?
Det er hårdt for ham. Han er stadig sur over det, der skete. Det er vi alle.
- Er det din søn? - Adam.
Han er sejler ligesom sin far.
Erstatningen var ikke stor nok til at betale alle Sams lægeregninger.
Adam har arbejdet og hjulpet til, siden han var en teenager.
Adam? Jeg er Kriminalassistent Kate Beckett.
Handler det om hende? Cynthia, eller Allison, eller hvad hun nu kaldte sig?
Havde du nogen ide om, at hun boede så tæt på?
Jeg vidste det ikke, og var ligeglad.
Var du ligeglad med den kvinde, der næsten slog din far ihjel?
Det har jeg svært ved at tro på.
Ved du hvad, min familie ventede 20 år på at politiet skulle finde Cynthia Dern,
så min far kunne opnå bare en lille smule retfærdighed.
Det er for sent nu. Så hvad vil du have fra os?
Jeg tænkte, du måske gerne ville vide, hvordan Cynthia døde.
- Hun druknede i motorolie. - Motorolie?
Det er som om, den der gjorde det, havde en personlig forbindelse til det.
Adam, hvis jeg kiggede i din garage lige nu, ville jeg så finde motorolie?
Jeg ejer en båd og en bil, Kriminalassistent.
Og hvor var du sidste tirsdag?
Jeg er bartender på Foxtail Grill på Manchester hver tirsdag.
Er vi færdige?
Ja, indtil videre. Tak.
Ved du hvad? Jeg håber hans alibi er sandt. Jeg håber, det ikke var ham.
Og her troede jeg, du ville sige,
"Sikke en god historie det ville være, hvis Adam Pike gjorde det.
"En søn der hævner sin far."
Det er en god historie. En rigtig god en.
Personligt ville jeg skrive en lykkeligere slutning for familien.
Beckett. FBI's filer på bombningen af tankskibet i '89.
- Jeg har kigget dem igennem. - Og?
Tre dage efter bombningen,
fangede de Jared Swanstrom på et motel, hvor han havde skjult sig.
FBI havde en telefonlinje. Nogle hjælpefulde borgere ringede
og sagde, de havde set Swanstrom på motellet.
FBI gik ind og tog ham. Pærelet.
Det er rimelig normalt.
Ja, bortset fra når du kommer dertil, hvor dusøren aldrig blev afhentet.
Og hvem var det, der havde ringet ind?
Det er lige det. FBI fandt aldrig ud af det. Hun opgav ikke sit navn.
"Hun?"
Fortegnelserne beskriver stemmen som "ung kvinde".
Det kunne være Cynthia Dern.
Tror du, hun ville melde sine venner til politiet?
Det er lige meget, hvad jeg tror. Det er kun vigtigt, hvad Swanstrom troede.
Fyren sad inde i 15 år.
Det er lang tid til at tænke på, hvem der fik dig derind.
- Jared Swanstrom? - Ja.
New York Politi. Vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål om Cynthia Dern.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan fortælle. Jeg havde ikke set hende i 20 år.
Men du vidste, hun skrev på en bog, ikk'? Du talte med Lee Wax?
Jeg talte med hende. Jeg sagde, hun skulle hilse Cynthia.
Så du bar ikke rundt på gammelt nag?
Til Cynthia? Hvorfor?
Fordi hun angav dig.
Det var Cynthia, der ringede til politiet den aften, du blev arresteret.
Hvis det er sandt, så prøvede hun bare at redde sig selv.
Lige efter sprængningen, ville Cynthia slippe væk.
Prøve at nå til Canada. Men jeg knækkede sammen.
- Hvorfor? - Skyldfølelse.
Det var mig, der lavede bomben. Det var mig, der kludrede i det.
Kludrede i det, hvordan?
Pigerne skulle have haft 3 minutter
til at komme af skibet før det sprang. Tre minutter.
Men da Cynthia steg ind i bilen den aften,
sagde hun, at noget var gået galt,
at bomben... var sprunget for tidligt.
Jeg er grunden til, at Susan Mailer er død.
Af CYNTHIA DERN med LEE WAX
Mistet Sag, Mistede Liv MIN UFORTALTE HISTORIE
I det mindste, påtog en af dem sig ansvaret for det, der skete den aften.
Ja. Måske endda lidt for meget ansvar.
Tror du ikke på Jared Swanstroms historie?
Det er lige det. Det er ikke hans historie, det er Cynthias.
Kan du skære det ud til dem af os, som allerede har fået os et glas vin?
Cynthia fortalte Lee Wax, at hun og Susan Mailer kom op at diskutere
om de skulle sprænge bomben eller ej,
da de fandt ud af, at Kaptajnen var ombord.
Cynthia trak sig ud. Susan tog af sted for at sprænge bomben alene.
Og, "Bom".
Men i dag, sagde Jared Swanstrom, at Cynthia fortalte ham,
at der var noget galt med timeren.
Hun sagde aldrig noget om en diskussion.
Nå ja, det er en ret iøjefaldende udeladelse.
Når jeg skriver, handler det alt sammen om valg.
Hvad skal med, og hvad skal ikke?
Hvornår en information skal afsløres, og hvornår den skal holdes tilbage.
Men som en andens spøgelsesforfatter,
så ved du kun det, de vil have, du skal vide.
Men Lee Wax er ikke længere Cynthias spøgelsesforfatter, vel?
Nu hun er død, er det ikke længere en memoirer.
Det er en ægte krimi. Og det lyder, som om den ægte historie
er meget mere spændende end Cynthias løgne.
Godmorgen.
Hej. Undskyld. Jeg er lige gået igennem Lee Wax' interviewnoter.
Da hun talte med Jared Swanstrom, fortalte han det samme, som til os.
Cynthia sagde, bomben sprang før tid. Men hun udelod den version i bogen.
Det er fordi det modsiger Cynthias seneste historie,
om at pigerne diskuterede, da de fandt ud af
at Kaptajn Pike stadig var ombord, og at Susan indstillede bomben alene.
Ifølge forlæggeren, skulle Cynthia godkende alt,
hvad Lee Wax skrev. Det var enten hendes måde eller ingen måde.
Talte du med forlæggeren?
Jeg er i nogen grad kendt i de kredse. Nå, men de kunne ikke lide det.
De ledte efter en sand afslørende historie, og det de fik, var
en bunke skyldbetynget selvmedlidenhed.
De var parate til at trække stikket ud.
- Og nu? - Ja, nu da
medierne er fyldt med mordet på Cynthia, er de med igen,
så længe bogen tager en mere sensationel drejning.
"Bom! Sand historie om en lokal terrorist forvandlet til forstads husmor,
- "forbrydelsen der chokerede Amerika." - Fangende.
Tak.
Så, nu da Cynthia er af vejen,
sidder Lee Wax på en potentiel bestseller.
Der er dem, der har slået ihjel for mindre.
Beckett.
Okay, hent ham.
- Hvad? - Adam Pikes alibi faldt igennem.
Han løj om, at han var på arbejde tirsdag aften.
Jeg slog hende ikke ihjel. Jeg vidste ikke engang, hvor hun var.
Vi kommer ikke nogen steder, hvis du bliver ved med at lyve for mig.
Jeg ved du tog til Westchester. Jeg talte med Cynthias mand.
Han husker, at have set en mand uden for deres hus, som lignede dig,
et par uger før hun blev myrdet.
Tving mig ikke til at arrangere en konfrontation.
Jeg ville bare tale med hende.
- Hvordan fandt du hende? - Hende forfatteren.
Den måde, hun blev ved med at tale om det, der skete med min far,
hun vidste ting, som kun dem på skibet kunne have vidst.
Så, jeg fulgte efter hende. Til sidst førte hun mig til Cynthia Dern.
Og hvorfor ringede du ikke til politiet?
Fordi jeg ville se hende ind i øjnene.
Jeg ville fortælle hende, at det var lige meget.
Hendes blodpenge ville ikke betale for vores tilgivelse.
- Hvilke penge? - Hvad mener du med "blodpenge"?
Efter jeg fandt ud af, hvor Cynthia boede, fortalte jeg det til min mor.
Jeg vidste ikke, om vi skulle ringe til FBI eller hvad.
Hun begyndte at græde. Hun fortalte, at vi havde
modtaget penge lige siden bomben sprang.
Forskellige beløb. Nogle gange mere, andre gange mindre. Men hver måned.
Og hun troede, pengene kom fra Cynthia Dern?
I det første brev var der en besked. "Tilgiv mig."
Susan Mailer var død. Swanstrom var i fængsel.
Der var ikke andre.
Ved du, at med sådanne beviser
kunne Cynthia være blevet fanget for flere år siden.
Mor sagde, at uden de penge ville vi aldrig have overlevet.
Hun tænkte, så længe Cynthia var fri, ville pengene blive ved med at komme.
Så hvorfor løj du om, hvor du var sidste tirsdag?
Fordi jeg var der, på hotellet. Jeg fulgte efter hende.
Jeg ville bare tale med hende.
Jeg gik op og ned af gangen i en time,
mens jeg prøvede at tage mig mod til at banke på døren.
Jeg skulle til at banke på.
Men, nogen steg af elevatoren og bankede på hendes dør i stedet.
- Så du hendes morder? - Jeg så ikke personen så godt.
Men jeg hørte dem tale, og jeg kan fortælle dig en ting.
Hvad?
Det var en kvinde.
Lee Wax. Beckett!
Det var Lee Wax! Beckett!
Lee Wax.
Lee...
Morder? Er I skøre?
Jeg har et øjenvidne, der har set dig
på gerningsstedet, hvor Cynthias lig blev fundet.
Du havde motiv, midler og mulighed.
Hold op. Kun en romanforfatter kunne finde på sådan en absurd drejning.
Ikke så absurd som at slå en kvinde ihjel for at redde din historie.
At drukne hende i motorolie gav dig præcis den slutning, du havde brug for.
Jeg skriver om sande historier, så jeg har ikke dit talent for fiktion.
Vi ved, at din forlægger ville droppe din kontrakt.
Fordi jeg fortalte dem, at jeg mente Cynthia løj.
Så du troede ikke på, at hendes anger var ægte?
Når Cynthia græd, så var det for hende selv.
Hun ville udnytte situationen og holde sig ude af spjældet. Det var det.
Hun må have følt noget skyld for det, der skete.
Hun sendte trods alt penge til familien Pikes år efter år.
Hvilke penge?
Hver måned siden bomben sprængte har familien Pikes modtaget penge,
fra Cynthia Dern. Men der er ikke noget om det i dine noter.
Fordi hun aldrig fortalte mig det. Er du sikker?
Vi er sikre.
Den tirsdag, hvor Cynthia blev myrdet,
var jeg ud og spise middag med min forelægger indtil midnat.
Så jeg kunne ikke have dræbt hende.
Hvis jeg nogensinde vil skrive en memoirer, så mind mig om jeg ikke skal.
Okay.
- Hvorfor ikke? - Fordi memoirer er om sandheden,
og jeg er ikke særlig sandfærdig. Det ville være for nemt at se godt ud.
Måske er det sværere end du tror.
Måske. Men jeg ville sikkert starte med det mest generøse, jeg har lavet.
Du mener, som hvordan du anonymt sendte penge til dine ofre,
fordi du havde dårlig samvittighed over, hvad du havde gjort?
Ideen med Cynthias memoirer var at vinde sympati.
Hvad kunne være mere sympatisk end
at sende familien Pikes penge i 20 år?
Det giver ikke mening, at Cynthia ikke fortalte det til Lee Wax.
Medmindre pengene ikke kom fra Cynthia.
Det må have været Cynthia.
Swanstrom var i fængsel og Susan Mailer var død.
Jeg er med. Og du er sikker på, at der ikke var andre involveret?
Ja, bare de tre, hvis du altså tror på FBI. Jeg er med.
Vi behøver faktisk ikke at tale om det her.
Alt for at hindre hans højhed i at tale om budget tiltag.
Okay, Dommer. Hvem, var det nu der udnævnte dig?
FBI, tror jeg.
Men hvorfor overhovedet tro på, hvad Cynthia Dern sagde,
om hvad der skete på bombenatten,
når hendes egen spøgelsesforfatter ikke engang troede på hende?
Dommeren har ret.
Hvad ved vi egentlig, om hvad der skete?
Ikke meget.
Ifølge Lee Wax' noter, hørte Kaptajn Pike to kvinder skændes
lige inden eksplosionen.
Cynthia påstår, at hun prøvede at ændre Susans mening.
Jeg opgiver. Men hvis vi antager, at Cynthia løj...
Så var det måske Susan, som ville redde Pike,
og Cynthia der ville flygte. Jeg øger med 20.
Sandt. Men bomben var allerede indstillet,
så tre-minutters timeren tikker allerede.
Pigerne skændes, og spilder dyrebare sekunder.
Susan løber hen mod den tikkende bombe for at prøve at slukke den...
Mens Cynthia løber i dækning.
Nemlig. Susan når frem til bomben, men for sent.
Bom.
Hvilket betyder at Susan Mailer ikke døde mens hun indstillede bomben.
Hun døde, mens hun prøvede at redde en uskyldig mand. Jeg giver op.
Det forklarer stadig ikke, hvor pengene kom fra.
Jeg giver op. Nå, hvad så, Castle? Du er god med drejninger.
- Hvor kom pengene fra? - Jeg tænker.
Måske skulle du tænke dig til nogle chips til potten,
for det ser ud til det kun er dig og mig.
Okay, Kriminalassistent Beckett. Jeg er med.
Åh, hvad er der i vejen? Er du bange for lidt aktion?
Gør os en tjeneste, Kriminalassistent. Slå bukserne af ham.
Ja, tak. Slå mine bukser af, hvis du tør.
Beckett, gør mig stolt.
Til helvede med "stolt". Få ham til at græde som en baby.
Okay.
Undskyld drenge. Det er bare ikke min aften.
Hvem er en sød lille dreng? Hvem er en sød lille dreng?
Du er, og du er, og du er!
Bliver du aldrig træt af at vinde, Castle?
Ja, det skulle man tro, ikk'? Men, nej.
Nå, jeg tror jeg er færdig. Kriminalassistent, det var en fornøjelse.
- Hr. Borgmester. - Jeg er ked af, vi ikke fik løst din sag.
Og jeg er ked af, jeg ikke fik ham til at græde som en lille pige.
Det er ikke din skyld, Kriminalassistent.
Ligegyldig hvor langt han går ned, så rejser han sig altid fra de døde.
- Åh, ja, det ville være en drejning. - Hvad?
Pengene måtte komme fra Cynthia
fordi Swanstrom var i fængsel og Susan Mailer var død, ikk'?
Jo.
Men hvad hvis Susan Mailer ikke døde i eksplosionen? Hvis hun stadig lever?
- Susan Mailer, i live? - Hendes krop blev aldrig fundet.
Ja, fordi hun blev pulveriseret under eksplosionen.
Måske, blev hun blæst væk.
Så ville hun være slemt brændt og haft brug for pleje.
Ingen med hendes signalement checkede ind på områdehospitalerne.
En lille detalje, min gode mand.
Her omkring kalder vi dem for "facts."
Nå, men så lad os få os nogle facts.
I må ikke tro dårligt om mig. Jeg gjorde, hvad jeg kunne for at overleve.
De her kommer mange steder fra.
Ikke de nyeste. De nyeste er alle ens.
Litiz, Pennsylvania.
Hvis vi skal på en køretur, så må jeg lige tisse først.
- Jeg har aldrig set hende før. - Er du sikker?
- Lød han ikke sikker? - Castle.
Okay, hvad med hende?
Hun ville være ældre nu.
- Hvor meget ældre? - Tyve år.
Det tror jeg ikke.
Det er, hvad jeg får ud af at lytte til en mysterie forfatter.
Hun har måske ar, eller halter.
Som hvis hun havde været i en ulykke? Det kunne være Mary Wright.
Mary Wright?
Hun kommer ca. En gang om måneden
og overfører penge til hendes familie i New York.
Har du hendes adresse?
Det lyder naivt nu,
men alt hvad jeg gjorde dengang, gjorde jeg, fordi jeg troede det hjalp.
Vi er her ikke på grund af bomben, Susan.
Vi er her på grund af det, du gjorde mod Cynthia Dern.
Hendes lig blev fundet i et badekar med motorolie. Men det ved du allerede.
Retsmedicinsk er i gang med at undersøge rummet lige nu.
Og tro mig, de vil finde noget,
noget der forbinder dig til Cynthias død.
Hun skulle bare have ladet det ligge.
Hun havde en mand, et godt liv. Men det var ikke noget for Cynthia.
Når hun først bestemmer sig for noget, er det bedst du ikke står i vejen.
Ligesom den nat på tankskibet.
Jeg så Kaptajnen gå under dæk.
Jeg ved ikke, hvordan han kom ombord igen, uden vi så det. Jeg prøvede...
Jeg var, jeg var for sent på den. Da bomben sprang, røg jeg overbord.
Jeg kan stadig føle varmen på min hud, selv i dag.
Hvordan overlevede du uden lægehjælp?
En ven tog sig af mig. En medicin- studerende. Fik mig tilbage til livet.
- Jeg fik en ny identitet. - Og Mary Wright blev født.
Det er ikke svært at være et spøgelse, når alle dem du elsker, tror du er død.
Jeg tog aldrig kontakt til nogen fra mit tidligere liv, selv ikke mine forældre.
Men du sendte stadig penge til familien Pikes.
De havde en søn, lægeregninger. Det var min skyld.
Alt kunne være forblevet lige som det var, bortset fra...
Bortset fra at Cynthia besluttede at skrive en bog.
Hende journalisten skrev på en miljøinternetside,
og bad om information om Cynthia.
Jeg sendte en e-mail, lod som om jeg var en gammel ven af gruppen.
Det tog mig ikke lang tid at finde ude af, at hun havde fundet Cynthia,
og at Cynthia løj om, hvad der skete på skibet.
Du fandt hende. Du konfronterede hende.
Jeg truede med at melde mig selv, hvis hun gennemførte bogen.
Melde mig selv, fortælle myndighederne alting.
Hun tryglede om at mødes med mig først, et sted vi kunne tale.
Var det der, du lejede værelset?
Nej. Cynthia lejede værelset, ikke mig. Det var en del at hendes plan.
- Hendes plan? - Hendes plan om at slå mig ihjel.
Da jeg kom derhen, skænkede hun en drink til mig.
"Lad os skåle for gamle venner," sagde hun.
Men ser du, jeg drikker ikke.
Jeg prøvede at gå. Men hun ville ikke lade mig gå.
Jeg gemte mig på badeværelset. Der så jeg det.
Et badekar med olie. Så forstod jeg.
Hun ville ikke tale med dig.
Hun havde planlagt at slå dig ihjel, og få det til at ligne selvmord.
Der var en sovepille i vinen.
Du skulle have drukket den og så skulle du være druknet i olien.
Og så ville verdenen tro, at du var ødelagt af skyldfølelse
over familien Pikes i alle disse år,
og at du endelig besluttede dig for at begå selvmord.
Når din krop blev fundet, ville medierne hungre efter at få din sande historie.
Cynthias sande historie, med dig, nu badet i dårligt lys.
Vi sloges. Hun mistede balancen,
faldt og slog hovedet på håndvasken.
Jeg skulle have ringet efter hjælp, men jeg ville bare have, det var overstået.
Så, jeg slæbte hende til badekarret,
og skubbede hende i.
Ser du, jeg var allerede død. Jeg ville bare blive ved med at være det.
Jeg hører du har anholdt én.
Du kan høre alt om det i nyhederne i morgen.
Åh, hold op. Efter al den hjælp jeg har givet dig i den her sag,
så kan du ikke give mig mere end det?
Det kunne jeg.
Men jeg tænker, at hvis ikke det havde været for dig,
så havde der aldrig været en sag til at begynde med.
Hvad betyder det?
Alle de mennesker, fra Cynthias fortid, som du har interviewet,
hvordan bar du dig ad med at lade dem vide
at du var i kontakt med hende?
Hvad insinuerer du?
Du ville have nogen til at lægge to og to sammen og ringe til politiet.
Du ville have Cynthia i fængsel.
På den måde, kunne du rive den kontrakt I havde i stykker
og skrive den historie, du havde lyst til.
Med en slutning, som ville sælge flere bøger.
Jeg mener, du kunne ikke selv ringe til myndighederne.
Hvilken type historie ville det være?
Det er en vidunderlig teori. Men selvom den var sand,
så slog jeg ikke Cynthia Dern ihjel. Jeg gjorde ikke engang noget forbudt.
Åh, nej, nej, nej. Det er ikke forbudt, det er bare sleskt.
Så dit adgangskort er blevet ophævet.
Og, en ting til.
En dag, og en dag, ikke langt fra nu, vil jeg bruge det her i en bog.
Susan Mailers arrestering.
Alle de år, med at prøve at gøre det rigtige, prøve at råde bod.
På grund af Cynthias grådighed, så ender hun i fængsel.
Hvis du leder efter en lykkelig slutning, er du kommet det forkerte sted hen.
Næste gang, tror jeg, jeg bare vil prøve den massageklinik på 2nd Avenue.
Bare for sjov. Hvem har brug for en lykkelig slutning,
når du har en historie med folk, der lader som om de er døde,
lever med et dæknavn, planlægger falskt selvmord og mord som gengæld?
Jeg er glad for, at du er underholdt.
Men jeg må ringe til Michael Goldman
og informere ham om, at hans kone var en psykopat.
Men, du får også lov til at ringe til Jared Swanstrom
og fortælle ham, at han ikke længere er ansvarlig for Susan Mailers død.
Faktisk er Susan Mailer stadig i live.
Og det er derfor, at Cynthia nu er død.
Wow. Du er altid til det triste. Aldrig det gode.
Okay, måske kan det her muntre dig op.
- Din gevinst. - Min gevinst?
Lad vær at spille smart overfor mig. Du smed din hånd.
Okay, jeg prøvede at være rar.
Jeg ville ikke gøre dig pinlig berørt foran dine venner.
Nu er vi kvit.
Nå, hvad siger du til et lille opgør?
Hoved-til-hoved, tå-til-tå, Vinderen tager alt, mano a mujer.
- "Hånd til kvinde?" - Koste hvad det koste vil.
- Okay, så er det nu. - Ingen nåde.
- Det kommer til at gøre ondt på dig. - Det kommer til at gøre ondt på dig.
- Hvad spiller vi om? - Stolthed. Eller tøj?
Jeg tror, jeg har en pose vingummibamser.
Bland.
Giv.
Er du tryg ved Texas Hold 'Em?
Jeg er tryg så længe mine kort kommer øverst fra bunken.
Hvad har du oppe i ærmet?
Ud over mine muskler?